Der Unterschied zwischen Übersetzung und Lokalisierung liegt darin, dass Übersetzung die sprachliche Übertragung eines Textes in eine andere Sprache ist, während Lokalisierung ein umfassenderer Prozess ist, bei dem nicht nur der Text, sondern auch kulturelle, rechtliche und technische Aspekte berücksichtigt werden.
Bei der Übersetzung wird der Text so wortgetreu wie möglich in die Zielsprache übertragen. Dieser Ansatz eignet sich gut für allgemeine Texte wie Bücher, Artikel oder Websites, bei denen eine genaue sprachliche Übertragung im Vordergrund steht.
Die Lokalisierung hingegen geht über die reine Übersetzung hinaus und passt den Text an die spezifischen Bedürfnisse der Zielkultur an. Dabei werden kulturelle Unterschiede, wie zum Beispiel Redewendungen oder Feiertage, berücksichtigt. Auch rechtliche und technische Aspekte, wie das Anpassen von Maßeinheiten oder das Einbeziehen von lokalen Gesetzen, spielen eine Rolle. Lokalisierung eignet sich besonders für Marketingmaterialien, Software oder Spiele, bei denen eine enge Anbindung an die Zielkultur wichtig ist.
Insgesamt kann gesagt werden, dass Übersetzung eher auf die sprachliche Übertragung fokussiert ist, während Lokalisierung einen umfassenderen Ansatz verfolgt, um den Text an die Zielkultur anzupassen. Welcher Ansatz sich besser eignet, hängt von den spezifischen Anforderungen des Textes und der Zielgruppe ab.
SEA Werbeanzeigen
Durch strategisches SEA gezielt die richtige Zielgruppe ansprechen.
Damit Ihre Anzeigen nicht im Nichts versinken, managen wir die W...
Wer mit seiner Website schnell gefunden wird, hat entsprechend hohe Chancen seinen Bekanntheitsgrad und Absatz erhöhen. Mit einer Suchmaschinenoptimie...
Coaching, Analyse, Marktrecherche, Strategie und Konzeption. Beratung mit ganzheitlicher Sichtweise für Ihr Marketing
Marketing als Unternehmensführun...
Als zertifizierte Google Analytics Experten werten wir für Sie Ihren Traffic aus. Auch mit anderen Tools wie z.B. Piwik etc. unterstützen wir Sie in d...
Wir bieten eine umfassende Beratung bezüglich der On- und OffPage Optimierungsmaßnahmen Ihrer Seiten an. Regelmäßige Analysen und transparente Reporti...
Die Grundlage der Kommunikation ist die Netzwerktechnik. Wir verbinden den Nutzer sicher und zuverlässig mit seinen Daten und Anwendungen, egal wo sic...
1 Team. 1 Mission.
WIR LASSEN DIE AUDIENCE FÜR IHRE MARKE WACHSEN, WO IMMER SIE DIESE BRAUCHEN.
Socialweb ist eine inhabergeführte international tätig...
Garantiert bei uns!
In der Region für Sie im Einsatz
Düsseldorf
Markisen
Lamellendach
Sonnensegel
Jalousien
Rollladen
Meerbusch
Markisen
Lamellendach
...
Es gibt selten die optimale Lösung für alle Arbeitsprozesse.
Daher bieten wir unseren Kunden an, vorhandene Software im Unternehmen anzupassen oder zu...
Digitaldruck ist die Zukunft des Druckens. Mit modernster Technologie ermöglichen wir maßgeschneiderte, hochauflösende Drucke in kürzester Zeit. Von p...
Unser Leistungsspektrum ist groß. Vom Prototypen bis zum fertigen Produkt, mit unserem qualifizierten Team erledigen wir für Sie den gesamten Prozess ...
Unser Rund-Um-Service für die Erstellung Ihrer Internetseite. Sie liefern uns die Texte, Bilder und Logo und wir gestalten nach Ihren Wünschen die Web...
Wir sind leidenschaftliche Softwareentwickler. Schon zu Zeiten von C64 und ZX81 haben einige unser Entwickler die Liebe zum Programmieren entdeckt. Da...
DE-72555 Metzingen
100% kostenfrei
Nicht das passende Produkt?
Erstellen Sie eine Angebotsanfrage und Sie erhalten zeitnah passende Angebote für Produkte und Dienstleistungen.
SEA Werbeanzeigen
Durch strategisches SEA gezielt die richtige Zielgruppe ansprechen.
Damit Ihre Anzeigen nicht im Nichts versinken, managen wir die W...
Wer mit seiner Website schnell gefunden wird, hat entsprechend hohe Chancen seinen Bekanntheitsgrad und Absatz erhöhen. Mit einer Suchmaschinenoptimie...
Coaching, Analyse, Marktrecherche, Strategie und Konzeption. Beratung mit ganzheitlicher Sichtweise für Ihr Marketing
Marketing als Unternehmensführun...
Als zertifizierte Google Analytics Experten werten wir für Sie Ihren Traffic aus. Auch mit anderen Tools wie z.B. Piwik etc. unterstützen wir Sie in d...
Wir bieten eine umfassende Beratung bezüglich der On- und OffPage Optimierungsmaßnahmen Ihrer Seiten an. Regelmäßige Analysen und transparente Reporti...
Die Grundlage der Kommunikation ist die Netzwerktechnik. Wir verbinden den Nutzer sicher und zuverlässig mit seinen Daten und Anwendungen, egal wo sic...
1 Team. 1 Mission.
WIR LASSEN DIE AUDIENCE FÜR IHRE MARKE WACHSEN, WO IMMER SIE DIESE BRAUCHEN.
Socialweb ist eine inhabergeführte international tätig...
Garantiert bei uns!
In der Region für Sie im Einsatz
Düsseldorf
Markisen
Lamellendach
Sonnensegel
Jalousien
Rollladen
Meerbusch
Markisen
Lamellendach
...
Es gibt selten die optimale Lösung für alle Arbeitsprozesse.
Daher bieten wir unseren Kunden an, vorhandene Software im Unternehmen anzupassen oder zu...
Digitaldruck ist die Zukunft des Druckens. Mit modernster Technologie ermöglichen wir maßgeschneiderte, hochauflösende Drucke in kürzester Zeit. Von p...
Unser Leistungsspektrum ist groß. Vom Prototypen bis zum fertigen Produkt, mit unserem qualifizierten Team erledigen wir für Sie den gesamten Prozess ...
Unser Rund-Um-Service für die Erstellung Ihrer Internetseite. Sie liefern uns die Texte, Bilder und Logo und wir gestalten nach Ihren Wünschen die Web...
Wir sind leidenschaftliche Softwareentwickler. Schon zu Zeiten von C64 und ZX81 haben einige unser Entwickler die Liebe zum Programmieren entdeckt. Da...